1
00:00:04,038 --> 00:00:06,604
Oké, ik snap het.
Daar gaan we.
2
00:00:06,606 --> 00:00:08,673
[Lul]
Sally! Harry!
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,674
Sally!
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,808
Ik heb
verschrikkelijk nieuws!
5
00:00:10,810 --> 00:00:12,310
Dick, kom op de foto.
6
00:00:18,686 --> 00:00:22,320
Ik kende onze camera niet
had een zelfontspanner.
7
00:00:22,322 --> 00:00:25,257
Wat is een zelfontspanner?
8
00:00:25,259 --> 00:00:27,126
O, in godsnaam,
maakt niet uit!
9
00:00:27,128 --> 00:00:28,794
Ik heb er een paar
verschrikkelijk nieuws!
10
00:00:28,796 --> 00:00:30,395
Liam zou gaan
ga door met zijn plan
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,364
aarde te draaien
naar Planet Monkey World,
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,299
dus ik moest gebruiken
zijn eigen wapen
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,968
om hem te draaien
in een chimpansee!
14
00:00:35,970 --> 00:00:36,969
O, mijn God.
15
00:00:36,971 --> 00:00:38,270
Heb je Liam gechimpaliseerd?
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,337
Ja!
17
00:00:39,339 --> 00:00:40,639
Maar dat is
niet het slechtste deel.
18
00:00:40,641 --> 00:00:44,209
Mary zag mij het doen! Zij
getuige geweest van iets vreemds!
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,845
Er is geen goede manier
om uit te leggen wat ze zag.
20
00:00:46,847 --> 00:00:48,247
Oké, oké.
21
00:00:48,249 --> 00:00:50,449
Oké, schadebeperking,
jullie.
22
00:00:50,451 --> 00:00:52,718
We moeten normaliseren
de situatie.
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,286
Maar hoe?
24
00:00:54,288 --> 00:00:59,624
Wat als wij...
chimpeer iedereen in...
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,293
zeg maar, de Oekraïne?
26
00:01:02,930 --> 00:01:06,432
Wij vertellen het aan Albright
dat Liam Oekraïens is.
27
00:01:06,434 --> 00:01:08,033
Ja.
28
00:01:08,035 --> 00:01:10,068
En het eindelijk
hem ingehaald.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,436
Ja!
Het is geregeld!
30
00:01:11,438 --> 00:01:13,572
Vanavond,
we vliegen naar Kiev.
Wacht, wacht.
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,641
Dat is, zoals,
een vlucht van 12 uur.
32
00:01:15,643 --> 00:01:18,076
Ja, en dat moet ook
verbinden via Warschau.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,211
Het is een teef.
34
00:01:19,213 --> 00:01:20,445
Mm, ja.
35
00:01:20,447 --> 00:01:22,548
Als je daar eenmaal bent,
je bent de hele dag kwijt.
36
00:01:22,550 --> 00:01:24,450
Oeh! Ik heb
een beter idee!
37
00:01:24,452 --> 00:01:27,385
Waarom jij niet
ontken het gewoon
38
00:01:27,387 --> 00:01:29,687
en dan doen alsof
het is nooit gebeurd?
39
00:01:31,392 --> 00:01:33,892
Dat klopt. Ontkennen.
40
00:01:33,894 --> 00:01:35,193
Goed idee.
41
00:01:35,195 --> 00:01:37,129
En we hebben een kick-ass
Oekraïens Plan B.
42
00:01:38,665 --> 00:01:41,633
♪♪ [rock-'n-roll]
43
00:02:15,869 --> 00:02:19,938
Nina, alsjeblieft, ik heb het nodig
om persoonlijk met je te praten.
44
00:02:19,940 --> 00:02:23,408
Ik denk dat dat misschien wel zo is
er is iets mis met Dick.
45
00:02:23,410 --> 00:02:26,778
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
in gevaar.
46
00:02:26,780 --> 00:02:29,247
Nee, dat ben ik niet geweest
oude films kijken.
47
00:02:31,084 --> 00:02:33,352
Ja, ik heb gedronken.
48
00:02:33,354 --> 00:02:34,819
[kloppen]
O, mijn God!
49
00:02:34,821 --> 00:02:35,887
Er is iemand
aan de deur!
50
00:02:35,889 --> 00:02:37,355
Blijf alstublieft aan de lijn.
51
00:02:51,104 --> 00:02:52,504
Dick! Hoi!
52
00:02:52,506 --> 00:02:53,939
Hoe gaat het met je?
Goed je te zien!
53
00:02:53,941 --> 00:02:55,340
Hallo. Hoe gaat het?
Alles oké?
54
00:02:55,342 --> 00:02:57,075
Ja, ja.
Vind je het erg als ik binnenkom?
55
00:02:57,077 --> 00:02:58,410
Nee, nee.
Waarom--waarom--
56
00:02:58,412 --> 00:02:59,411
Waarom zou ik?
57
00:02:59,413 --> 00:03:01,113
Nou ja, denk ik
Dat zou je niet moeten doen.
58
00:03:01,115 --> 00:03:03,081
Jij bent mijn vriendin,
ben jij niet?
59
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
Zeker.
60
00:03:04,418 --> 00:03:07,252
Al een hele tijd,
lange tijd.
61
00:03:07,254 --> 00:03:09,821
Ik ben goed voor je geweest.
62
00:03:11,091 --> 00:03:13,524
Mary, was je aan het praten''
aan de telefoon?
63
00:03:13,526 --> 00:03:15,160
Nee, nee, nee.
64
00:03:15,162 --> 00:03:16,895
Er is geen kiestoon.
65
00:03:16,897 --> 00:03:18,697
H-Hallo?
66
00:03:18,699 --> 00:03:19,931
Nina!
67
00:03:19,933 --> 00:03:21,833
Nee, alles is elektronisch
prima hier.
68
00:03:21,835 --> 00:03:24,102
Ja, vind het leuk
is altijd hier.
69
00:03:24,104 --> 00:03:25,403
Vertel het haar, Maria.
70
00:03:25,405 --> 00:03:27,305
Net zoals hij zegt,
alles is in orde.
71
00:03:29,576 --> 00:03:30,842
Maak je geen zorgen,
Ik zal voor haar zorgen.
72
00:03:33,113 --> 00:03:34,813
Dus ik, eh...
73
00:03:34,815 --> 00:03:36,681
Ik denk dat je aan het praten was
aan de telefoon, hè?
74
00:03:36,683 --> 00:03:38,883
[stotteren]
T-Aan Nina.
75
00:03:38,885 --> 00:03:40,819
Ja.
[lachen]
76
00:03:40,821 --> 00:03:41,886
Ja.
77
00:03:41,888 --> 00:03:44,288
Ik denk dat ik het vergeten ben.
[lachen]
78
00:03:44,290 --> 00:03:46,290
Je bent het vergeten, hè?
[lachen]
79
00:03:48,561 --> 00:03:50,228
Nou ja,
dit is zeker zo geweest
80
00:03:50,230 --> 00:03:51,863
een normale dag
voor ons, hè?
81
00:03:51,865 --> 00:03:53,264
[lachen]
82
00:03:53,266 --> 00:03:55,300
Ik zie je!
Ja, doei!
83
00:03:55,302 --> 00:03:56,301
Ik rij veilig!
84
00:03:56,303 --> 00:03:57,735
Ja, alsjeblieft!
85
00:03:57,737 --> 00:04:00,705
[lachen]
86
00:04:00,707 --> 00:04:02,240
O!
87
00:04:05,345 --> 00:04:09,080
O, mijn God!
Kijk naar deze plek!
88
00:04:09,082 --> 00:04:11,048
Ja, dat moet zo zijn
hier een overval geweest.
89
00:04:11,050 --> 00:04:12,316
O nee.
90
00:04:12,318 --> 00:04:13,418
Ik ga
met moord.
91
00:04:13,420 --> 00:04:14,819
Echt niet.
Beroving.
Moord.
92
00:04:14,821 --> 00:04:15,820
Beroving.
Moord!
93
00:04:15,822 --> 00:04:16,888
Beroving!
94
00:04:16,890 --> 00:04:18,923
Weet je wat?
Laten we er geen ruzie over maken.
95
00:04:18,925 --> 00:04:21,093
Hopelijk,
We hebben allebei gelijk, oké?
96
00:04:21,095 --> 00:04:22,360
Hoi Rico,
Wat is hier aan de hand?
97
00:04:22,362 --> 00:04:23,362
Er is geweest
een overval.
98
00:04:23,364 --> 00:04:25,497
Ach, verdomme!
Ja!
99
00:04:25,499 --> 00:04:27,199
Ja, maar maak je geen zorgen.
We hebben de man.
100
00:04:27,201 --> 00:04:28,467
Koel. Is Don hier?
101
00:04:28,469 --> 00:04:29,935
Nee, hij, eh,
een ziektedag gehad
102
00:04:29,937 --> 00:04:31,136
inhalen
op zijn zepen.
103
00:04:31,138 --> 00:04:32,604
Oh.
104
00:04:32,606 --> 00:04:35,573
Ik neem het over
vanaf hier, Rico.
105
00:04:39,513 --> 00:04:40,612
Naam?
106
00:04:40,614 --> 00:04:41,913
Sam.
107
00:04:41,915 --> 00:04:44,382
Sam.
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,418
Was je vriendje
een van de overvallers, Sam?
109
00:04:46,420 --> 00:04:48,420
Ik heb geen vriendje.
110
00:04:48,422 --> 00:04:51,523
Heeft niet
een vriendje.
111
00:04:51,525 --> 00:04:56,728
Pottaarten, Buikvullers,
Ontbijt in enkele seconden...
112
00:04:56,730 --> 00:04:58,697
Aha, hier zijn we dan.
Pizza.
113
00:05:02,168 --> 00:05:04,268
Maffiabaas?
114
00:05:04,270 --> 00:05:05,470
Wat ben je aan het doen
daarbinnen?
115
00:05:05,472 --> 00:05:08,006
[stotteren]
Ik ben aan het inspecteren. Ja.
116
00:05:08,008 --> 00:05:10,208
Eh, ja, deze bevroren exemplaren
zijn aan het coderen.
117
00:05:10,210 --> 00:05:12,343
Goed werk, mensen!
118
00:05:12,345 --> 00:05:13,812
Nu nog een laatste ding.
119
00:05:13,814 --> 00:05:16,047
Morgenavond,
wil je uitgaan op een date?
120
00:05:16,049 --> 00:05:18,317
Hoe zit het met 9?
121
00:05:18,319 --> 00:05:21,186
Vertraag daar.
Laten we er een proberen.
122
00:05:21,188 --> 00:05:23,188
Kijk hoe het gaat.
123
00:05:23,190 --> 00:05:26,158
Dus als je wist dat je dat was
ik ga vriesdienst doen,
124
00:05:26,160 --> 00:05:27,426
waarom deed je dat niet
kleed je je ervoor?
125
00:05:27,428 --> 00:05:29,895
Kou deert mij niet.
126
00:05:29,897 --> 00:05:31,396
Waarom beef je dan?
127
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
Waarom tril ik?
[snik]
128
00:05:33,867 --> 00:05:36,668
Ik tril omdat
er was een overval.
129
00:05:36,670 --> 00:05:38,636
Er bestaat niet zoiets
als vriesplicht.
130
00:05:38,638 --> 00:05:40,271
Wat?
131
00:05:40,273 --> 00:05:43,241
Ik--ik was me aan het verstoppen
van de slechterik.
132
00:05:43,243 --> 00:05:44,442
Ik ben een lafaard.
133
00:05:45,546 --> 00:05:46,711
Nee.
134
00:05:46,713 --> 00:05:49,781
Daarom ben ik lid geworden
de kracht.
135
00:05:49,783 --> 00:05:52,350
Al die agenten in de buurt,
Ik dacht dat ik me veilig zou voelen.
136
00:05:59,126 --> 00:06:00,759
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen
met mij.
137
00:06:00,761 --> 00:06:03,028
Zuiver je ziel,
en laten we de vlag uithangen
een serveerster.
138
00:06:03,030 --> 00:06:06,063
Ik denk dat dat misschien wel zo is
er is iets mis met Dick.
139
00:06:09,536 --> 00:06:11,669
Ik denk dat ik dat misschien wel ben
in gevaar.
140
00:06:16,075 --> 00:06:19,210
Ik denk dat ze er klaar voor is
voor het gesprek.
141
00:06:19,212 --> 00:06:22,280
Dat zijn we altijd geweest
verdacht van Dr. Solomon.
142
00:06:22,282 --> 00:06:25,350
Geheimzinnig over zijn verleden,
spreekt vele talen,
143
00:06:25,352 --> 00:06:27,685
doet alsof het niet zo is
begrijp alles.
144
00:06:27,687 --> 00:06:30,689
Wat zeg je?
Heeft hij een andere identiteit?
145
00:06:30,691 --> 00:06:33,558
Ja. Ik denk "stom
universiteitsprofessor"
146
00:06:33,560 --> 00:06:36,061
is slechts een front.
147
00:06:36,063 --> 00:06:39,597
Ik denk dat hij dom is
internationale terrorist.
148
00:06:40,701 --> 00:06:42,133
Zie de feiten onder ogen, Mary.
149
00:06:42,135 --> 00:06:44,969
Dick Salomon past
het klassieke profiel
150
00:06:44,971 --> 00:06:46,170
van een seriemoordenaar.
151
00:06:46,172 --> 00:06:48,406
Een seriemoordenaar?
152
00:06:48,408 --> 00:06:51,776
Humeurig, hoog voorhoofd.
153
00:06:51,778 --> 00:06:53,478
Woont bij een oude dame
zolder.
154
00:06:54,981 --> 00:06:56,948
Slechts één stuk
van de puzzel ontbreekt:
155
00:06:56,950 --> 00:07:00,385
je hoofd in een doos.
156
00:07:06,159 --> 00:07:07,158
Hé, schatje.
157
00:07:07,160 --> 00:07:08,226
Hé, Sam.
158
00:07:08,228 --> 00:07:09,727
Nee, nee, nee,
nee, nee.
159
00:07:09,729 --> 00:07:11,496
Sam werkt
bij de supermarkt,
160
00:07:11,498 --> 00:07:13,799
maar deze plek probeert dat te zijn
een beetje chique, dus...
161
00:07:13,801 --> 00:07:17,602
"Samantha" werkt hier.
162
00:07:17,604 --> 00:07:18,836
Wacht even.
163
00:07:18,838 --> 00:07:21,839
Dus daar ben jij,
en dan is er Sam.
164
00:07:21,841 --> 00:07:23,508
Precies.
Oh.
165
00:07:23,510 --> 00:07:25,210
Nou, het is een goede zaak
jullie zijn allebei aan het werk.
166
00:07:26,847 --> 00:07:28,113
Dus 9:00 uur is goed?
167
00:07:28,115 --> 00:07:29,113
Waarvoor?
168
00:07:29,115 --> 00:07:31,116
We gaan naar buiten.
169
00:07:31,118 --> 00:07:35,654
Wauw, Samantha,
jij een overname
soort meisje, hè?
170
00:07:35,656 --> 00:07:37,355
Oké, maar...
171
00:07:37,357 --> 00:07:39,323
Oh, 9 is niet goed.
Ik heb plannen.
172
00:07:39,325 --> 00:07:40,325
Hoe zit het met 7?
173
00:07:40,327 --> 00:07:42,928
Eh... oké.
Oké.
174
00:07:42,930 --> 00:07:44,395
Ik ben er om zeven uur.
Oké.
175
00:07:46,199 --> 00:07:48,232
Hoi. Tafel voor twee?
176
00:07:48,234 --> 00:07:49,835
Deze kant op.
177
00:07:51,805 --> 00:07:53,905
Heet verdomd,
Ik ben met een tweeling aan het daten.
178
00:08:00,948 --> 00:08:01,880
Hallo, Maria.
179
00:08:03,884 --> 00:08:05,549
Wat ben je aan het doen
aan mijn bureau?
180
00:08:07,453 --> 00:08:09,921
Ik zoek er een paar
informatie over jou.
181
00:08:09,923 --> 00:08:11,756
Over mij?
Wat moet je weten?
182
00:08:13,093 --> 00:08:14,592
Dick, waarom jij niet
ooit praten
183
00:08:14,594 --> 00:08:16,560
over je kindertijd?
184
00:08:16,562 --> 00:08:18,129
Hoe komt het dat ik dat nooit heb gedaan
je ouders ontmoet?
185
00:08:18,131 --> 00:08:20,632
Nou, ik heb het ze verteld
alles over jou, Maria,
186
00:08:20,634 --> 00:08:22,166
en dat deden ze niet
wil je ontmoeten.
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,673
Nou ja, wat zijn
hun namen?
188
00:08:28,675 --> 00:08:29,874
Waar... Waar zijn
hun foto's,
189
00:08:29,876 --> 00:08:31,176
enkele souvenirs?
190
00:08:31,178 --> 00:08:34,479
Eh, nou...
oké, Maria.
191
00:08:34,481 --> 00:08:38,082
Eh, dit is van mijn vader
gelukkig een-dollarbiljet.
192
00:08:38,084 --> 00:08:39,450
En, eh...
193
00:08:39,452 --> 00:08:42,920
en dit potlood werd gegeven
aan mijn moeder door Babe Ruth.
194
00:08:42,922 --> 00:08:45,390
Zie je zijn nummer?
Nummer twee.
195
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
[breekt potlood]
Hé!
196
00:08:48,061 --> 00:08:50,461
Ik zou dat doorgeven
op naar mijn zoon,
toen ik er een had!
197
00:08:51,664 --> 00:08:53,731
Je hebt een zoon! Tommy.
198
00:08:53,733 --> 00:08:55,133
Oh! Rechts.
199
00:08:58,238 --> 00:09:00,338
Dick, ik denk van wel
iets voor mij verbergen,
200
00:09:00,340 --> 00:09:02,574
en ik denk dat jij dat ook bent geweest
Ik heb het zes jaar lang voor mij verborgen gehouden.
201
00:09:02,576 --> 00:09:03,608
O, wat maakt jou
zeg dat?
202
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
Ik zag dat je een man werd
in een aap!
203
00:09:09,316 --> 00:09:10,882
Eigenlijk was dat zo
een chimpansee.
204
00:09:11,985 --> 00:09:13,884
En het is nooit gebeurd.
205
00:09:13,886 --> 00:09:16,288
Dat is het!
Geen covers meer!
Geen leugens meer!
206
00:09:16,290 --> 00:09:19,124
Ik weet niet wie je bent!
Ik weet niet wat jij bent!
207
00:09:19,126 --> 00:09:20,591
Het enige dat ik weet is dat ik...
208
00:09:20,593 --> 00:09:23,128
Ik kan je niet meer zien.
209
00:09:23,130 --> 00:09:24,229
Tot ziens, Dick.
210
00:09:26,132 --> 00:09:27,598
Maria, wacht!
211
00:09:32,872 --> 00:09:34,138
Oké.
212
00:09:37,677 --> 00:09:40,078
Kijk, ik heb ernaar verlangd
om je dit te vertellen
voor een lange tijd.
213
00:09:41,481 --> 00:09:43,647
Dit is moeilijk.
214
00:09:43,649 --> 00:09:45,116
Ik wil het zeker weten
Ik zeg het goed.
215
00:09:45,118 --> 00:09:46,117
Het is oké.
216
00:09:46,119 --> 00:09:47,418
Maria, ik ben...
217
00:09:48,955 --> 00:09:50,889
Wat rijmt op "shmalien"?
218
00:09:50,891 --> 00:09:52,090
O, vergeet het maar!
219
00:09:52,092 --> 00:09:54,792
Maria! ik...
Dick Salomon...
220
00:09:55,862 --> 00:09:56,794
ben een buitenaards wezen.
221
00:09:59,332 --> 00:10:00,832
Vanuit de ruimte.
222
00:10:15,515 --> 00:10:16,948
[kreunt, hoest]
223
00:10:16,950 --> 00:10:18,249
Waar ben ik?
224
00:10:18,251 --> 00:10:19,751
En wat is er aan de hand?
225
00:10:19,753 --> 00:10:21,853
Je hebt zoveel gelogen,
jij viel flauw.
226
00:10:24,725 --> 00:10:26,391
Maria...
227
00:10:26,393 --> 00:10:27,525
het is waar.
228
00:10:29,696 --> 00:10:32,930
Ik ben de opperbevelhebber
van een verkenningsmissie
229
00:10:32,932 --> 00:10:35,567
die naar de aarde kwam
6 jaar geleden
230
00:10:35,569 --> 00:10:36,834
om de mensheid te bestuderen.
231
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Heeft uw gezin
weet je hiervan?
232
00:10:44,778 --> 00:10:46,911
Wij zijn geen familie.
Wij zijn een eenheid.
233
00:10:48,147 --> 00:10:49,847
Tommy is de informatie
officier.
234
00:10:49,849 --> 00:10:51,649
Sally is de beveiliging
officier.
235
00:10:51,651 --> 00:10:54,886
En Harry heeft een enorme
zender in zijn hoofd.
236
00:10:55,989 --> 00:10:58,056
O, dat is onmogelijk!
237
00:10:58,058 --> 00:10:59,457
Behalve het Harry-gedeelte.
238
00:11:03,263 --> 00:11:04,962
Open je geest.
239
00:11:06,332 --> 00:11:09,300
Denk aan alles
je weet niets over mij.
240
00:11:09,302 --> 00:11:11,503
En dan nadenken
alles wat je weet.
241
00:11:13,373 --> 00:11:14,439
Denk na over hoe...
242
00:11:14,441 --> 00:11:17,442
elke keer
er gebeurt iets,
243
00:11:17,444 --> 00:11:19,511
het is alsof ik het leer
voor de eerste keer...
244
00:11:19,513 --> 00:11:21,146
als een kind.
245
00:11:21,148 --> 00:11:25,583
Mary, denk eens aan ons geheel
6-jarige relatie...
246
00:11:25,585 --> 00:11:27,952
wetende dat ik een alien ben.
247
00:12:01,254 --> 00:12:02,887
Je bent een buitenaards wezen.
248
00:12:04,457 --> 00:12:05,990
Ja.
249
00:12:05,992 --> 00:12:07,625
Waarom ik niet
dit eerder gezien?
250
00:12:09,062 --> 00:12:10,961
Omdat je ook maar een mens bent.
251
00:12:15,235 --> 00:12:16,701
[deur gaat open]
252
00:12:16,703 --> 00:12:17,769
[hijgen]
253
00:12:17,771 --> 00:12:19,336
Don?
254
00:12:19,338 --> 00:12:21,773
Hoe zit het met de politieband?
rondom uw huis?
255
00:12:24,210 --> 00:12:26,210
Ik ben niet in de stemming
voor gezelschap.
256
00:12:26,212 --> 00:12:27,512
Ik ben een lafaard.
257
00:12:27,514 --> 00:12:31,983
Oké. Luister maar
voor mij, Donald Leslie Orville.
258
00:12:31,985 --> 00:12:33,684
Sindsdien
Ik heb jou gekend,
259
00:12:33,686 --> 00:12:35,185
je bent daarheen gegaan
elke dag
260
00:12:35,187 --> 00:12:37,555
en je werk gedaan,
ook al ben je dat wel
doodsbang.
261
00:12:37,557 --> 00:12:40,190
Er is maar één woord
voor dat soort lafaards.
262
00:12:40,192 --> 00:12:41,291
Moedig!
263
00:12:43,230 --> 00:12:44,462
Daar heb ik nooit aan gedacht.
264
00:12:44,464 --> 00:12:46,530
Nou, denk nog eens na.
265
00:12:46,532 --> 00:12:47,699
En weet je wat?
266
00:12:47,701 --> 00:12:50,267
Nu je er bent geweest
eerlijk tegen jezelf...
267
00:12:50,269 --> 00:12:52,403
jij hebt de macht
268
00:12:52,405 --> 00:12:54,839
om de man te zijn die je hebt
altijd al willen zijn...
269
00:12:54,841 --> 00:12:57,942
de man die je verdient te zijn.
270
00:12:57,944 --> 00:12:59,009
De mens...
271
00:13:00,213 --> 00:13:01,579
Ik werd verliefd op.
272
00:13:04,317 --> 00:13:07,151
Ik heb het gevoel dat ik kan gaan
terug de wereld in
en opnieuw beginnen.
273
00:13:08,921 --> 00:13:10,722
Ik kan het altijd
tape mijn zepen!
274
00:13:14,461 --> 00:13:15,627
Dank je, Sally.
275
00:13:15,629 --> 00:13:18,129
Mijn genoegen.
276
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
Nu...dat is mijn jongen.
277
00:13:20,066 --> 00:13:21,032
[schreeuwt]
278
00:13:22,635 --> 00:13:24,536
Wat? Eh...
heb ik je gepord?
279
00:13:24,538 --> 00:13:26,437
Nee, het is gewoon koud
tegen mijn huid.
280
00:13:36,082 --> 00:13:37,648
Dus kijk eens,
Doobie.
281
00:13:38,852 --> 00:13:40,518
Ik heb er twee
van alles.
282
00:13:42,622 --> 00:13:44,689
Voor de tweeling.
283
00:13:44,691 --> 00:13:46,958
Ik heb ooit een relatie gehad met een tweeling.
284
00:13:46,960 --> 00:13:48,692
Het was zo verwarrend,
285
00:13:48,694 --> 00:13:50,261
vooral wanneer
ze kleden zich hetzelfde.
286
00:13:50,263 --> 00:13:51,529
Tweelingen kleden zich hetzelfde?
287
00:13:52,832 --> 00:13:54,899
Nou, deze wel. Dat waren ze
de Minnesota Twins.
288
00:13:56,936 --> 00:13:58,336
[Vrouw] Hallo!
289
00:13:58,338 --> 00:14:00,871
Oh! Het is zeven uur.
290
00:14:00,873 --> 00:14:02,373
Dat moet Samantha zijn.
291
00:14:02,375 --> 00:14:03,675
Zij is de chique.
292
00:14:03,677 --> 00:14:05,643
Maar ik denk dat ze dat wel zou kunnen
wees de meest ondeugende.
293
00:14:14,153 --> 00:14:15,186
[schreeuwt]
[schreeuwt]
294
00:14:17,190 --> 00:14:19,290
Sam! Jij bent het!
295
00:14:20,459 --> 00:14:21,459
Je bent vroeg!
296
00:14:21,461 --> 00:14:22,860
Nou ja, misschien een klein beetje.
297
00:14:22,862 --> 00:14:23,894
Is dat een probleem?
298
00:14:27,567 --> 00:14:28,833
Nee! Helemaal niet.
299
00:14:29,903 --> 00:14:31,569
Hier! Laat mij
laat je rondleiden.
300
00:14:31,571 --> 00:14:32,637
Dit is de woonkamer.
301
00:14:32,639 --> 00:14:33,971
Dit is de keuken.
302
00:14:33,973 --> 00:14:35,472
En dit is de badkamer.
Hier ga je.
303
00:14:35,474 --> 00:14:37,107
[Sam gilt]
Waarom ga je daar niet naar binnen?
304
00:14:39,913 --> 00:14:42,479
O, geweldig. Nuik heb ik dat gedaan
om naar de badkamer te gaan.
305
00:14:47,587 --> 00:14:48,686
Dick?
306
00:14:49,789 --> 00:14:51,889
Toen je naar de aarde kwam...
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,091
was ik je eerste?
308
00:14:53,093 --> 00:14:54,392
Eh, nee. Ik was.
309
00:14:57,797 --> 00:15:00,698
Maar jij was een heel
verre tweede.
Ach...
310
00:15:01,901 --> 00:15:03,401
Ik kan niet geloven dat ik...
311
00:15:04,637 --> 00:15:07,137
Als ik het aan mijn moeder vertelde
Ik had een relatie met een buitenaards wezen,
312
00:15:07,139 --> 00:15:08,238
het zou haar doden.
313
00:15:09,309 --> 00:15:10,308
Dick! Laten we haar bellen.
314
00:15:10,310 --> 00:15:12,876
Nee! Nee, nee, nee, nee!
Maria, nee!
315
00:15:12,878 --> 00:15:15,013
O, het spijt me.
Het is een geheim.
316
00:15:15,015 --> 00:15:17,782
Ik ben gewoon zo opgewonden.
Ik heb zoveel vragen!
317
00:15:17,784 --> 00:15:19,684
Nou, ga je gang!
318
00:15:19,686 --> 00:15:21,219
Heb jij de piramides gebouwd?
319
00:15:21,221 --> 00:15:23,388
Alleen die in Las Vegas.
320
00:15:23,390 --> 00:15:24,589
Hoe zit het met Paaseiland?
321
00:15:24,591 --> 00:15:26,791
Paaseiland was
een praktische grap
322
00:15:26,793 --> 00:15:29,427
dat is uit de hand gelopen.
[lacht]
323
00:15:29,429 --> 00:15:32,897
Ik kan het niet geloven
mijn vriend is een alien!
324
00:15:35,835 --> 00:15:37,168
Dick...
325
00:15:37,170 --> 00:15:39,804
op jouw planeet...
326
00:15:39,806 --> 00:15:40,971
hoe doe je het?
327
00:15:40,973 --> 00:15:43,440
Nou, het is...
het is vergelijkbaar met de aarde.
328
00:15:43,442 --> 00:15:46,410
Normaal gesproken start u
een protoplasmacapsule
329
00:15:46,412 --> 00:15:47,945
in die van uw partner
receptorpoort,
330
00:15:47,947 --> 00:15:50,147
en dan wachten op een...
331
00:15:50,149 --> 00:15:51,849
een impactoverzicht.
332
00:15:54,254 --> 00:15:56,119
Neem mij, ruimtevaarder!
333
00:16:04,197 --> 00:16:07,632
Ik ben genaaid. Sam is hier
vroeg, en haar zus
Samantha kan elk moment arriveren.
334
00:16:07,634 --> 00:16:08,999
Dus je gaat
ga naar buiten,
335
00:16:09,001 --> 00:16:11,168
en Samantha afleiden
als ze hier aankomt.
336
00:16:11,170 --> 00:16:12,470
Hoe kan ik dat doen?
337
00:16:12,472 --> 00:16:15,272
Nou ja, glimmende voorwerpen
werkt meestal voor mij.
338
00:16:17,109 --> 00:16:18,609
[lacht, deur gaat open]
339
00:16:18,611 --> 00:16:19,543
[hijgt]
340
00:16:21,514 --> 00:16:22,512
[gilt]
341
00:16:22,514 --> 00:16:23,681
Samantha!
342
00:16:23,683 --> 00:16:25,350
Jij bent hier ook.
343
00:16:25,352 --> 00:16:26,484
Te?
344
00:16:26,486 --> 00:16:28,519
Om... eten...
345
00:16:29,822 --> 00:16:30,989
in de keuken...
346
00:16:30,991 --> 00:16:32,556
waar mensen altijd eten.
347
00:16:32,558 --> 00:16:33,891
Niet in de badkamer.
348
00:16:33,893 --> 00:16:35,059
Waar ze zich verstoppen.
349
00:16:35,061 --> 00:16:36,027
Blijf kalm.
350
00:16:39,832 --> 00:16:41,299
Harrie, is er iets?
351
00:16:41,301 --> 00:16:45,102
Nee, ik heb een geweldige tijd.
352
00:16:45,104 --> 00:16:46,971
En jij ook.
353
00:16:46,973 --> 00:16:50,408
Waarom ga je niet gewoon
zit hier en tel tot 100.
354
00:16:50,410 --> 00:16:51,775
Geen reden.
355
00:16:51,777 --> 00:16:53,444
Harrie, waar
ga je?
356
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Om de ham te controleren.
357
00:16:55,348 --> 00:16:57,147
Het ligt in de badkamer.
358
00:16:57,149 --> 00:16:59,250
Het is een oud familierecept.
359
00:17:04,157 --> 00:17:06,623
Sam, snel, je moet
ga weg hier.
360
00:17:06,625 --> 00:17:09,193
Harry, dat deed ik niet
zie iemand.
361
00:17:09,195 --> 00:17:11,329
Dat is omdat
je hebt haar gemist!
362
00:17:11,331 --> 00:17:12,830
Nou, kom op.
363
00:17:12,832 --> 00:17:14,198
Ik wil dat je gaat
in de badkamer
364
00:17:14,200 --> 00:17:15,833
en Sam naar buiten sluipen, oké?
365
00:17:15,835 --> 00:17:19,237
Ik denk de andere
het kan in ieder geval warmer zijn.
366
00:17:19,239 --> 00:17:20,904
Harry?
367
00:17:20,906 --> 00:17:21,905
Ja?
368
00:17:21,907 --> 00:17:23,340
Wat is er aan de hand?
369
00:17:23,342 --> 00:17:24,541
Nou ja, niets.
370
00:17:24,543 --> 00:17:26,043
Laten we gaan eten.
371
00:17:26,045 --> 00:17:28,679
Is het niet de ham?
in de badkamer?
372
00:17:28,681 --> 00:17:30,214
Ja, dat klopt.
373
00:17:30,216 --> 00:17:31,749
[kloppen]
374
00:17:31,751 --> 00:17:33,951
Wie is dat?
Het is de ham.
375
00:17:33,953 --> 00:17:35,419
[kloppen]
376
00:17:35,421 --> 00:17:36,421
Het moet klaar zijn.
377
00:17:36,423 --> 00:17:39,557
Harry, ik weet het
er is iemand binnen.
378
00:17:39,559 --> 00:17:40,558
Kijk...
379
00:17:40,560 --> 00:17:42,527
Ik moet een bekentenis afleggen.
380
00:17:42,529 --> 00:17:45,363
Ik heb vanavond twee afspraakjes gemaakt.
381
00:17:45,365 --> 00:17:46,463
Dat deed je?
382
00:17:46,465 --> 00:17:48,366
Wie heb je gemaakt
de andere date met?
383
00:17:48,368 --> 00:17:49,901
O, dat kan ik je niet vertellen.
384
00:17:49,903 --> 00:17:51,368
Het is te ziek.
385
00:17:53,506 --> 00:17:54,438
Hallo.
386
00:17:58,845 --> 00:18:00,544
Ik wens jullie twee
al het geluk van de wereld.
387
00:18:04,417 --> 00:18:07,884
Geweldig. Nu heb ik verloren
Sam en Samantha.
388
00:18:09,122 --> 00:18:11,522
Ze hebben de ham meegenomen!
389
00:18:14,661 --> 00:18:16,861
Ik heb ernaar geluisterd
wat je te zeggen hebt.
390
00:18:16,863 --> 00:18:18,062
Ik heb het verwerkt.
391
00:18:18,064 --> 00:18:19,429
Ik ga niet
van gedachten veranderen.
392
00:18:19,431 --> 00:18:20,798
Ik ga Albright vermoorden.
393
00:18:20,800 --> 00:18:22,366
Maar dat kan niet!
394
00:18:22,368 --> 00:18:23,601
Maak je geen zorgen.
395
00:18:23,603 --> 00:18:25,202
Ik gebruik de tweede
meest pijnloze manier
396
00:18:25,204 --> 00:18:26,237
Ik kan het bedenken.
397
00:18:26,239 --> 00:18:29,206
Sally, ze houdt van
dat we buitenaardse wezens zijn.
398
00:18:29,208 --> 00:18:32,009
En ze houdt van het geheim.
Ze vindt het sexy.
399
00:18:32,011 --> 00:18:34,778
Dick, als beveiligingsfunctionaris,
400
00:18:34,780 --> 00:18:37,181
Ik moet oppassen
van alle veiligheidsinbreuken.
401
00:18:37,183 --> 00:18:41,818
Ieder mens die onze kennis kent
ware identiteit moet sterven.
402
00:18:41,820 --> 00:18:45,089
Dit zijn nu de regels
en ik blijf bij ze.
403
00:18:45,091 --> 00:18:46,090
Oké.
404
00:18:46,092 --> 00:18:47,225
Prima. Je hebt gelijk.
405
00:18:47,227 --> 00:18:48,226
Oké, dat is heel volwassen.
406
00:18:48,228 --> 00:18:49,526
Groot nieuws, Don.
407
00:18:49,528 --> 00:18:50,594
Er is iets dat jij
moet weten over Sally,
408
00:18:50,596 --> 00:18:51,628
Tommy, Harry en ik.
409
00:18:51,630 --> 00:18:52,563
Oké, goed, goed!
410
00:18:54,234 --> 00:18:55,533
Ik zal haar niet vermoorden.
411
00:18:55,535 --> 00:18:57,235
Maar dit gesprek
is nog niet voorbij, meneer.
412
00:18:57,237 --> 00:18:58,202
Bedankt.
413
00:18:59,471 --> 00:19:01,738
Sally, ik heb het echt genomen
uw advies ter harte.
414
00:19:01,740 --> 00:19:04,341
Dus ging ik naar het station
en ik heb wat wijzigingen aangebracht.
415
00:19:04,343 --> 00:19:06,844
Jij bood je vrijwillig aan
voor de anti-bende-eenheid?
416
00:19:06,846 --> 00:19:08,479
Ik open een muffinwinkel!
417
00:19:11,283 --> 00:19:13,117
Wat?
418
00:19:13,119 --> 00:19:16,520
Don, dat is belachelijk.
Het was de bedoeling dat je politieagent zou worden.
419
00:19:16,522 --> 00:19:17,988
Alleen in je dromen.
420
00:19:17,990 --> 00:19:20,958
Elke keer als ik aan het werk was,
Ik was bang.
421
00:19:20,960 --> 00:19:23,293
Maar wanneer dan ook
Ik ben in de buurt van muffins...
422
00:19:25,130 --> 00:19:26,898
niet zo veel.
423
00:19:31,537 --> 00:19:35,606
Dick, kom hier en vertel het aan Don
wat je hem ging vertellen!
424
00:19:39,646 --> 00:19:44,882
Dus het blijkt dat Sam en
Samantha was dezelfde persoon.
425
00:19:44,884 --> 00:19:47,785
Waarom zijn de gekken
altijd aangetrokken tot mij?
426
00:19:50,289 --> 00:19:53,824
Ik kan het nog steeds niet geloven
Don ruilde zijn badge in
427
00:19:53,826 --> 00:19:56,226
voor een schort
en een garde.
428
00:19:56,228 --> 00:19:58,863
Ik ben gewoon erg bezorgd
hij geeft zijn roeping op.
429
00:19:58,865 --> 00:20:02,867
Nu Mary van ons weet,
We moeten haar hier uitnodigen
430
00:20:02,869 --> 00:20:04,869
om met ons te mijmeren
over de aarde.
431
00:20:04,871 --> 00:20:09,640
O, deze dag
blijft maar krijgen
beter en beter.
432
00:20:09,642 --> 00:20:10,674
Weet je, ik zal het je vertellen
iets interessants over--
433
00:20:10,676 --> 00:20:12,909
[klinkt als
ruimte signaal]
434
00:20:12,911 --> 00:20:15,579
Binnenkomend bericht
van de Grote Reuzenkop.
435
00:20:15,581 --> 00:20:18,282
Het grote gigantische hoofd
felicitaties stuurt
436
00:20:18,284 --> 00:20:19,650
op een goed uitgevoerde klus.
437
00:20:19,652 --> 00:20:20,917
Leuk.
438
00:20:20,919 --> 00:20:23,287
En let op uw missie
dreigende annulering.
439
00:20:23,289 --> 00:20:24,422
Annulering?
440
00:20:24,424 --> 00:20:26,924
Een inter-alien klacht
is ingediend
441
00:20:26,926 --> 00:20:28,459
van Liam Neesom.
442
00:20:28,461 --> 00:20:30,694
Zoals je weet,
het gebruik van een wapen
443
00:20:30,696 --> 00:20:33,531
tegen een andere vreemdeling
is een missieschending.
444
00:20:33,533 --> 00:20:34,632
Hij ging
verander ons in chimpansees!
445
00:20:34,634 --> 00:20:35,733
Hij deed het eerst!
446
00:20:35,735 --> 00:20:39,503
Het maakt niet uit
wie is ermee begonnen!
447
00:20:39,505 --> 00:20:41,472
Het grote gigantische hoofd
vertelt je:
448
00:20:41,474 --> 00:20:43,841
De missie is voorbij.
449
00:20:43,843 --> 00:20:45,076
Over?
Nee!
450
00:20:45,078 --> 00:20:47,511
Ja... en dat is definitief.
451
00:20:47,513 --> 00:20:50,281
Je moet vertrekken
tegen zaterdag middernacht,
452
00:20:50,283 --> 00:20:52,550
wanneer je aardse lichamen
zal verlopen.
453
00:20:52,552 --> 00:20:56,387
Verzending eindigt
in 3, 2, 1--
454
00:20:56,389 --> 00:20:57,354
[niest]
455
00:20:59,157 --> 00:21:00,190
Wat is er gebeurd?
456
00:21:01,260 --> 00:21:02,693
Wij hebben
naar huis gaan.
457
00:21:07,300 --> 00:21:10,233
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië